гиперболизировать
утрировать
аггравировать
приукрасить
присочинить
прикрасить
прибавить
раздуть
завысить
сделать трагедию
сделать из мухи слона
сгустить краски
возвести в квадрат